1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[કિંગફેંગ ગઢ]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
બડી, તમે જાગ્યા છો.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
આવો.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[કિંગફેંગ સ્ટ્રોંગહોલ્ડનો બીજો માસ્ટર]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
અમારી સાથે પીઓ.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
તમારામાંથી કોઈ હિટ લઈ શકશે નહીં.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[લેડી શિસાન
કિંગફેંગ સ્ટ્રોંગહોલ્ડના મુખ્ય માસ્ટર]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
બીજું કોને થોડું જોઈએ છે?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
- તમે જાઓ!
- તમે જાઓ! તમે કેમ નથી જતા?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
હું હિંમત નહિ કરું.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[કિંગફેંગ ગઢ]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
તમે લોકો મારી બહેનને હરાવી શકતા નથી.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
ટમ્બલ લેવાનું સમાપ્ત કરશો નહીં

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
અને તમારી જાતને શરમજનક.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
શા માટે તમે જાણો છો
હું કિંગફેંગ સ્ટ્રોંગહોલ્ડનો બોસ છું?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[કિંગફેંગ ગઢ]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
લુચ્ચા માણસોનું ટોળું-

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
તમે માત્ર મહિલાઓને કેવી રીતે પજવવી તે જાણો છો.

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
બીજા કોઈને કરે છે

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
ઉપર આવવા માંગો છો
અને મારી સાથે તેમનું નસીબ અજમાવો?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
નકામા બાસ્ટર્ડ્સનું ટોળું.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
મેં તમારો સમય બગાડ્યો છે.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
કેવી રીતે હું તેને અજમાવીશ?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
તમે હજુ બેભાન હતા
જ્યારે અમે તમને બચાવ્યા.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
તમારા હાથને ઈજા થઈ છે.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
તમારી જાતને દબાણ કરશો નહીં.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
બસ પાછા જાઓ અને આરામ કરો.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
અવર લેડી શિસાન સાથે નજીવી બાબત નથી.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
તમારા જીવનને જોખમમાં ન નાખો

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
માત્ર દેખાડો કરવા માટે.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
હું ક્યારેય મહિલાઓને ધમકાવતો નથી.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
હું તમને એક હાથની વિકલાંગતા આપીશ.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
મહાન! અદ્ભુત!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
લડાઈ! લડાઈ!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
મહાન! ચાલો તેને જોઈએ!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
આવો, લડો!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
બ્રાવો! બ્રાવો!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[જેડનો પીછો]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[એપિસોડ 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
મદદ! ડાકુઓ! કોઈ અમને મદદ કરે છે!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
તમે કોણ છો?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
અમારા માસ્ટર તમને જોવા માંગે છે.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
મહેરબાની કરીને.

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
મારા ઉપકારી,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
મારો જીવ બચાવવા બદલ હું તમારો આભાર માનું છું.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
ઉપર આવો.

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
મા!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
બાઓઅર!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
મારી માતાને જવા દો!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
મને પછીથી ચૂકવણી કરવાની જરૂર નથી.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
બસ હવે તમારી જાતને મારી પાસે સબમિટ કરો.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
શ્રી ક્વિ?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
તે તમે છો.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
હા.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
આ દુનિયામાં, મારા સિવાય,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
બીજું કોણ તમારી આટલી ઊંડી કાળજી લેશે

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
આવો અને તમને બચાવો
આખા શહેરની હત્યા થાય તે પહેલાં?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
આ રહ્યો તમારો પુરસ્કાર.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
એસ-તો તે તમે હતા.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
તારો ચહેરો કેમ બદલાઈ ગયો છે?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
આ ચહેરો કરે છે

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
સારી દેખાય છે?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
જો મેં આ ચહેરો ઠીક ન કર્યો હોત,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
હું મારી જાતને કેવી રીતે લાવી શક્યો હોત
તમને જોવા માટે?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
તમે અમારા માણસોને મારી નાખવાની હિંમત કરો છો?
તમે મૃત્યુ માટે પૂછો છો!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
કેવું બેવકૂફ!
શું તમે જાણો છો કે આ ગાડીમાં કોણ છે?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
રોકો!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
ખોવાઈ જાઓ!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
મિનિ.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
યુઆનક્વિંગ.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
શું તમે લુચેંગ તરફ જતા ન હતા?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
તમે લિનઆનમાં કેવી રીતે છો?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
મેં સાંભળ્યું કે તમે નદીમાં પડ્યા છો
અને ગુમ થયો, યુઆનકિંગ,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
અને હું ચિંતા સાથે મારી બાજુમાં હતો,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
તેથી હું તમને પ્રથમ શોધવા આવ્યો છું.

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
શું તમે ઘાયલ છો?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
તે માત્ર એક સ્ક્રેચ છે. ગંભીર કંઈ નથી.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
મીન, પહેલા બક્સિયા ખાતે મારી રાહ જો.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
પછી અમે સાથે લુચેંગ જઈશું.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
ભલે પિતા ગુસ્સામાં ઉડે,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
હું તમારા માટે દોષ લઈશ.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
તમારા વિશે શું? તું મારી સાથે નથી આવતો?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
હું લાવવા માટે એક નસીબ ખર્ચ્યા

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
કિંગફેંગ ગઢના તમામ ડાકુઓ
મારા આદેશ હેઠળ.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
આ મારી મોટી "ભેટ" હશે
વુઆનના માર્ક્વિસને.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
કારણ કે તેઓ બધા લુચેંગને પ્રાથમિકતા આપે છે,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
હું તમામ નાગરિકોને મારી નાખીશ
અહીં આસપાસ

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
અને તેને તમામ જાહેર સમર્થન છીનવી લો.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
મેં તે અનાજ-ખરીદી યોજના ગોઠવી

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
તમને મદદ કરવા માટે,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
પરંતુ મેં ક્યારેય અપેક્ષા રાખી નથી

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
વુઆનના માર્ક્વિસ
મારી યોજનાને મારી વિરુદ્ધ ફેરવવા માટે.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
તમારે હવેથી વધુ સાવચેત રહેવું જોઈએ.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
તેઓ વુઆનના માર્ક્વિસ કહે છે
ક્યારેય ખોટી ગણતરી કરતા નથી.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
પણ કદાચ આ વખતે,
મને તેનું નબળું સ્થાન મળ્યું છે.

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
યુઆનકિંગ, તમે શીખ્યા છો
નાનપણથી જ વુઆનના માર્ક્વિસ.

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
તમે જેમ કરો છો તેમ તેને ઓળખીને,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
તમે તેને પહેલાથી જ પાછળ છોડી દીધા છે.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
તમે તેને હરાવવા માટે જન્મ્યા છો.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
મીન, તમારી અપ્રતિમ વ્યૂહરચના સાથે

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
અને મારી હિંમત અને શક્તિ,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
આ દુનિયા આપણું બનવાનું નક્કી છે.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
તમે શરત.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
મેં કહ્યું કે હું તમને મદદ કરીશ
પહેલાં આ સ્ત્રીને શોધો, મીન.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
એવું લાગે છે કે હું દખલ કરી રહ્યો હતો.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
ગાય્સ!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
કાઉન્ટી શહેરમાં મને અનુસરો

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
અને મારી સ્ત્રીને પણ પાછી મેળવો!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
હાય!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[લુઓની પ્યાદાની દુકાન]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
ચાલો જઈએ! તે રીતે!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[લિનન]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
મદદ! મદદ!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
ચાલ!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
ઉતાવળ કરો!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
ઉતાવળ કરો! ચાલ!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
ઘૂંટણિયે!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
ઘૂંટણિયે!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
ઘૂંટણિયે!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
તેઓ કહે છે કે તમે લોકો તે કસાઈ મહિલાને જાણો છો.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
મને કહો, તેનું નામ શું છે,

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
અને તેણી ક્યાં છે?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
જે બોલે છે

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
જીવશે.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
તમે બોલો.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
સાહેબ,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
મને ખબર નથી કે તમે કોના વિશે વાત કરી રહ્યા છો.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
મને મૂર્ખ બનાવવા માટે આ તમને મળે છે.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
યોર હાઈનેસ.

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
તમે હમણાં જ લેડી શિસાન સાથે જોડાયા છો,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
અને તમે પહેલેથી જ શોધી રહ્યાં છો
બીજી સ્ત્રી?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
બરાબર.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
અમારા મુખ્ય શિક્ષક ગરમ સ્વભાવના છે

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
અને નારાજગી ધરાવે છે.

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
તમારે સાવચેત રહેવું વધુ સારું છે,
અથવા તમે તમારું જીવન ગુમાવી શકો છો.

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
હું આ ઈચ્છાથી નથી કરી રહ્યો-

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
તે બદલો લેવા માટે છે.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
તમે બોલો.

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
મને... ખબર નથી... ખબર!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
ચલાવો!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
ચલાવો!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
તીર છોડો! તેમને મારવા!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
ઉતાવળ કરો!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
ચલાવો!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
એક ભાગી ગયો! તેણીને પાછા લાવો!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
તમે બોલો.

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
તું બાસ્ટર્ડ, હું...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
ખબર નથી!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
તમે વધુ સારું કરશો

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
ખરેખર ખબર નથી.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
તમે મારા પિતાને મારી નાખ્યા છે

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
અને મારી માતા.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
મારા એકલા રહેવાનો શું અર્થ છે?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
તમે પશુ.

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
જો તમારામાં હિંમત હોય તો મને મારી નાખો.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
મને મારી નાખો!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
તમને તમારા પિતા કરતાં વધુ કરોડરજ્જુ મળી છે.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
હું તમારી ઇચ્છા પૂરી કરીશ!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
હું ધારું છું કે તમે પણ જાણતા નથી.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
હું... મને ખબર છે! મને ખબર છે!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
મને ખબર છે! મને ખબર છે. મને ખબર છે!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
મને ખબર છે.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
મારા ભગવાન, તે કસાઈ સ્ત્રીનો તમે ઉલ્લેખ કર્યો છે,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
તેણીનું... તેણીનું નામ ફેન ચાંગયુ છે.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
હું... હું તેણીને ઓળખું છું!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
તેણી ત્યાં જ રહે છે.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
હું તમને અત્યારે ત્યાં લઈ જઈ શકું છું.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
કૃપા કરીને મારા જીવનને બચાવો, મારા ભગવાન!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
ચૂપ. પૂરતું. માર્ગ દોરી.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
અમે તને મારીશું નહીં. આવો.

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
ઠીક છે.

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
ફેન ચાંગ્યુ.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
મારા ભગવાન, આ તે છે.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
મારા ભગવાન, આ તે છે.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
આ ફેન ચાંગ્યુનું ઘર છે.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
શું તમને ખાતરી છે કે આ તે સ્થાન છે?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
તમે અમને ખોટા ઘરે નથી લાવ્યા,
તમે કર્યું?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
મને ખાતરી છે. મને ખાતરી છે.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
ઓહ, તે તેના બેકયાર્ડમાં ડુક્કર ઉછેરે છે.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
આવો, હું તમને હમણાં બતાવીશ.

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
હું તમારા જેવા બેવફા લોકોને ધિક્કારું છું
સૌથી વધુ-

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
તેમના પોતાના સાથે પણ દગો કરે છે.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
આ રીતે મૃત્યુ

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
તેના માટે ખૂબ સરળ છે.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
તેના શરીરને બહાર ખેંચો અને તેને ચાબુક મારવો.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
સ્ત્રી, તું આટલી નિર્દય કેવી રીતે બની શકે?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
હું તને શોધવા આવ્યો છું,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
છતાં તમે મારું જીવન ઇચ્છો છો.

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
હું તમને બતાવીશ

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
સાચી હૃદયહીનતા શું છે!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
જો હું અહીં મરી જાઉં,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
તમે અને ભોંયરામાંના લોકો
છટકી જવાની તક નહીં મળે.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
મને જવા દો,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
અને હું તમને બચાવીશ
અને ભોંયરામાંના લોકો.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
મારે તમારા પર કેમ વિશ્વાસ કરવો જોઈએ?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
યોર હાઈનેસ.

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
પછી જુગાર લો અને જુઓ.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
યોર હાઈનેસ.

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
યોર હાઈનેસ?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
મહારાજ, તમે ઠીક છો?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
યોર હાઈનેસ?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
યોર હાઈનેસ?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
અરે, અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
મહારાજ,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
તો આ "વેર" છે
તમે વાત કરી રહ્યા હતા?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
શું આ બદલો લેવાની રીત નથી

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
હજુ પણ વધુ સંતોષકારક?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
ખોવાઈ જાઓ.

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
હું હજુ પૂર્ણ નથી.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
ઠીક છે, ઠીક છે.

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
કૃપા કરીને આગળ વધો. પર જાઓ.

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
જો વુઆનના માર્ક્વિસે આ જોયું,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
શું તેનું દિલ તૂટી ગયું નથી?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
આને શું લેવાદેવા છે
વુઆનના માર્ક્વિસ?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
શું?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
હજી પણ તમે તેની સ્ત્રી છો તે સ્વીકારવાની હિંમત નથી?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[વુઆનના માર્ક્વિસ, ઝી ઝેંગ]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
અધિકાર.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
હું વુઆનના માર્ક્વિસની પ્રશંસા કરું છું,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
અને હું તેની સ્ત્રી બનવા માંગુ છું.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
તેને તમારી સાથે શું લેવાદેવા છે?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
તમે પ્રયત્ન કરીને કેમ નથી જોતા

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
મારી અને વુઆનના માર્ક્વિસ વચ્ચે,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
સ્ત્રીની સંભાળ રાખવામાં કોણ વધુ સારું છે?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
આવો.

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
તમે મને બંધક બનાવી રહ્યા છો,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
તેથી મારે તેને વાસ્તવિક બનાવવું પડશે, બરાબર?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
હું તમને બીજી કઈ રીતે બહાર કાઢી શકું?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
હકીકત છુપાવવામાં હું તમને બીજી કઈ રીતે મદદ કરી શકું
કે ભોંયરામાં લોકો છે?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
જો તમારી બ્લેડ બે ઘડી ઊંડી ગઈ હોત,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
હું માર્યો ગયો હોત.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
શું,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
શું તમે 100 માણસો સામે લડવા માંગો છો?
જાતે?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
તમે બહુ બોલો છો.

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
વર્તે!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
બીજો માસ્ટર અહીં છે.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
આનો અર્થ શું છે,
બીજા માસ્ટર?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
તમે આ સ્ત્રીને લેવા માંગો છો
કિંગફેંગ ગઢ પર પાછા?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
મને આખરે મારી ગમતી વ્યક્તિ મળી છે.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
જો તમે લેડી શિસાન સાથે લગ્ન કરવા માંગો છો,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
આ સ્ત્રીને મારી નાખો.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
બીજા માસ્ટર, તેથી તમે મારી અપેક્ષા રાખો છો

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
લેડી શિસાન પ્રત્યે વફાદાર રહેવા માટે
મારું આખું જીવન,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
માત્ર તેના માટે સમર્પિત હોવું?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
તમને ચાર પત્નીઓ છે, સેકન્ડ માસ્ટર,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
અને મહિલાઓની સંખ્યા
તમે લીધેલ છે તે ગણતરીની બહાર છે.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
અમે બંને પુરુષો છીએ.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
તમે મારી પાસે એવી માંગ કેમ કરો છો?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
તમે ખરેખર ખોટા નથી.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
પણ મારી બહેનના ગુસ્સા સાથે,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
જો તેણીને ખબર પડી કે તમે બીજી સ્ત્રીને લાવ્યા છો

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
કિંગફેંગ ગઢ પર પાછા,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
તેણી તમને મારી નાખશે.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
જ્યારે હું ગઢમાં પાછો આવું,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
હું તેને જાતે સમજાવીશ.

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
દંડ.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
ચાલો જઈએ.

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
ગઢ પર પાછા.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
ઘોડા પર ચઢ, જલ્દી.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
આ યુક્તિ ફરીથી!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
કોઈને! મદદ!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
હિઝ હાઈનેસને બાનમાં લેવામાં આવે છે!
ઝડપી, હિઝ હાઇનેસ બચાવો!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
તમે મૂર્ખ લોકો!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
મારે ડાકુઓને દુર કરવા છે.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
તો જ ચાંગનીંગ અને અન્ય
સુરક્ષિત રહો.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
તમે બાસ્ટર્ડ્સ! આવો અને મને પકડો!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
- તેણીને પકડો!
-હાહ!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
યોર હાઈનેસ! જાગો! યોર હાઈનેસ!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
રોકો! ત્યાં જ રોકો!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
રોકો!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
દોડશો નહીં!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
તેણીને પકડો!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
હિઝ હાઇનેસની મહિલા ભાગી જવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
તેનો પીછો કરવા માટે મને મદદ કરવા કેટલાક માણસો લાવો!
ઝડપી!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
- રોકો!
- તેના પછી!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
દાદી, મને ભૂખ લાગી છે...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
શાંત. બસ થોડી રાહ જુઓ.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
થોડી વારમાં,

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
હું તમારા માટે કેટલાક ડમ્પલિંગ ગરમ કરીશ.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
બહેન.

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
બહેન.

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
બહેન.

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
બહેન.

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
બહેન.

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
બહેન.

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
બહેન.

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
બહેન, તમે ક્યાં છો?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
બહેન.

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
બહેન, તમે ક્યાં છો?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
બહેન, તમે ક્યાં છો?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
ત્યાં ઉપર.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
ત્યાં જઈને તપાસો.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
ત્યાં. ત્યાં!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
મને ચેન્જીંગ કેમ દેખાતું નથી?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
ચેંગિંગને અસ્થમા છે.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
તે આ ભોંયરામાં રહી શકતી નથી
ખૂબ લાંબા સમય સુધી.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
ચાંગ્યુએ તેને સુરક્ષિત જગ્યાએ છુપાવી દીધી છે.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
હું ઉપરના માળે જઈને તપાસ કરીશ.

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
બદલી રહ્યા છો?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
બદલી રહ્યા છો?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
બદલી રહ્યા છો?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[લિનન]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
તમે હવે કેમ દોડતા નથી?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
તમે કેમ રોક્યા?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
હુમલો!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
તીર છોડો!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
બીજા માસ્ટર!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
બીજા માસ્ટર!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
આ અપમાનજનક છે!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
બીજા માસ્ટરનો બદલો લો!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
તેના પછી!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
એવા સમાચાર આવ્યા
તમે યુદ્ધના મેદાનમાં જોખમમાં હતા.

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
વડા પ્રધાન હોવા છતાં
તે વિશે વાત કરી નથી,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
તે ખૂબ જ ચિંતિત હતો,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
દિવસ અને રાત સૂઈ શકતા નથી.

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
હવે તે શીખી ગયો છે
તમે સ્વસ્થ થયા છો અને જોખમમાંથી બચી ગયા છો,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
તેણે મને તમારી મુલાકાત માટે ખાસ મોકલ્યો છે.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
મને તમારામાં દોડવાની અપેક્ષા નહોતી
રસ્તામાં.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
હું અંકલની ચિંતાની કદર કરું છું.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
વરિષ્ઠ, કૃપા કરીને અંકલને પણ આ જણાવો:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
મારે મારવું મુશ્કેલ છે

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
અને ટકી શક્યા.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
જેણે મને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો તેની સાથે હું શરત લગાવું છું

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
હવે તેના પર ઊંઘ ગુમાવવી જોઈએ.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
અમે વર્ષોથી સાથી એપ્રેન્ટિસ છીએ,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
અને મારે તારી રક્ષા કરવી જોઈતી હતી.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
પરંતુ કમનસીબે...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો, તમે જાણો છો.

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
તે સારું છે.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
ભલે તમે શારીરિક રીતે હતા
વડા પ્રધાનની બાજુમાં,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
તમારું હૃદય મારી સાથે હતું તે પૂરતું છે.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
હવે લુચેંગ માટે તમારી શું યોજના છે?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
યોજનાઓ?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
હું સંપૂર્ણપણે સાજો પણ થયો નથી
મારી ઇજાઓ હજુ સુધી.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
જનરલ હી જિંગયુઆન કિલ્લો પકડી રહ્યો છે
લુચેંગ માં.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
વેઇ ઝુઆન અહીં રહેવાના હતા
સૈનિકોની દેખરેખ,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
જે મને થોડો આરામ કરવા દેશે,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
પરંતુ તે છોકરો અચાનક
રાજધાની પાછા ગયા.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
હમણાં માટે,

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
હું ફક્ત મારા સૈનિકોને રાખી શકું છું

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
સલામત અને સાઉન્ડ.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
તો જ મારામાં તાકાત હશે
બદલો લેવા અને મારું સન્માન પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે, બરાબર?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
તમારું પ્રભુત્વ.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
બાજ લિનનથી પાછો ફર્યો છે.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
લિનન?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
100 બ્લડ-રોબડ કેવેલરી સૈનિકો એકત્રિત કરો
અને મને લિનઆન સુધી અનુસરો!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
હા, તમારું પ્રભુત્વ.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
સ્થળ શોધો!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu, શું તમારા દાંત હજુ પણ દુખે છે?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
થોડા સમય પહેલા તેને દુખવાનું બંધ થઈ ગયું.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
શું આ રૂમની શોધ કરવામાં આવી છે?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
તે અંદર સંપૂર્ણ ગડબડ છે,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
તેથી તે શોધાયેલ હોવું જ જોઈએ.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
રાહ જુઓ. અમે અહીં શોધ કરી નથી.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
અંદર જાઓ અને શોધો!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
ડમ્પલિંગ સ્ટવ પર આવરી લેવામાં આવે છે.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
એક સમયે 5 ગરમ કરો.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
વધુ પડતું ખાવું નહીં.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
છ પણ ઠીક છે.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
જો તમે વધારે ખાશો,
તમારા પેટમાં દુખાવો થશે.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
યાર્ડ માં સાધ્ય માંસ

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
બરફ ઓગળે ત્યાં સુધી ચાલશે.

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
ચિકનને બાજરી ખવડાવો.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
જ્યારે ચિકન ઇંડા મૂકે છે,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
તે બધાને ખાશો નહીં.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
જ્યાં સુધી ઇંડા છે,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
તમે બચ્ચાઓ ઉછેરી શકો છો.

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
પછી તમારી પાસે ખાવા માટે ઇંડા હશે
અને ભૂખ્યા નહીં રહે.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
તમારા ભાઈ પાછા આવે તેની રાહ જુઓ.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
તમારે સવાર પહેલા બહાર ન જવું જોઈએ.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
WHO?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
તે કોણ છે?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
તમે બાસ્ટર્ડ્સ!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
હું તમારી સાથે મૃત્યુ સુધી લડીશ!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
હું તને મારી નાખીશ!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
હું માત્ર એક વૃદ્ધ સ્ત્રી છું

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
બાળકો વિના!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
હું તમારાથી ડરતો નથી!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
તું માતૃહીન મેલનો!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
તું માતૃહીન મેલનો!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
તમે જાનવરો!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
ડાર્ન ઓલ્ડ હેગ.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
પર અને પર રેમ્બલિંગ

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
તમારા ગંદા મોંથી -

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
તમે એકલા મરવા લાયક છો.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
યંગ લેડી. તમારા માટે ક્યાંય નથી
હવે દોડવું, ઓહ?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
ફક્ત તમારી જાતને મારી પાસે સબમિટ કરો.

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
હું વુઆનના માર્ક્વિસ કરતાં ઘણો સારો છું.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
જો તમે મને સબમિટ કરશો, તો હું તમારો જીવ બચાવીશ.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
જો તમે બીજું પગલું પાછું લો,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
તમે દફન સ્થળ વિના મૃત્યુ પામશો.

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
જાણ કરો!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
જાણ કરો!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
જાણ કરો...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
મહારાજ, અમારો ગઢ
હત્યા કરવામાં આવી છે.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
કોણે કર્યું?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
ગઢમાંથી બચી ગયેલા લોકો કહે છે

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
તે વુઆનની માર્ક્વિસ હતી
બ્લડ-રોબેડ કેવેલરી.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
તેમાંના ઓછામાં ઓછા 100 હતા.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
નવાઈ નહીં.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
100 બ્લડ-રોબ્ડ કેવેલરી સૈનિકો સાથે,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
એક આખું શહેર લેવાનું હશે
કેકનો ટુકડો,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
નાના કિંગફેંગ ગઢને એકલા દો.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
તમારું પ્રભુત્વ.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
અમે સમગ્ર ગઢની શોધ કરી છે,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
પરંતુ અમને શ્રીમતી ફેન મળ્યા નથી

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
અથવા લિનઆન ટાઉનમાંથી કોઈપણ.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
લિનઆન ટાઉનનો પણ નરસંહાર થયો હતો.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
અમે કેટલાક બચેલા લોકોને બચાવ્યા,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
પરંતુ શ્રીમતી ફેન તેમની વચ્ચે ન હતા.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
અમે તમામ ઝીગુ લેન પણ શોધ્યું છે,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
પરંતુ ત્યાં કોઈ ચિહ્નો ન હતા
શ્રીમતી ફેન અથવા ચેન્જિંગ.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
તેણીને શોધવા જાઓ.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
ચાલો જઈએ!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ મારે બસ નથી ♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ દરેક શબ્દનું વજન કરતા રહો ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ અને મૌન માં સમય માં છુપાઈ ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ એવું નથી કે હું કર્મમાં માનતો નથી ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ કે હું જીદ્દી છું ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ કેટલાક અંત લાંબા સમયથી છે ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ હજાર વર્ષોથી હવામાન ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
તમારી પ્રભુતા, મને તમારી મદદ કરવા દો.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ જેઓ ♪ પછી આવે છે તેમના દ્વારા શોધી શકાય છે

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ દુ:ખમાં વિલીન થવાની સરખામણીમાં ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ હું લડવાને બદલે ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ જીવનની કડવાશ ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ પ્રેમથી આવે છે ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ પ્રેમ, છતાં પકડી રાખવું ખૂબ મુશ્કેલ ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ જેમ કે રણમાં મશાલ પકડવી ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ સમય એક શોકપૂર્ણ ગીત ગાય છે ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
બ્લડ-રોબેડ કેવેલરી!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ થોડા ભેગા થયા છતાં અવારનવાર અલગ થયા ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
હા!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
આશ્રય લેવા માટે ક્યાંક શોધો
બરફમાંથી અને ગરમ રાખો!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ જેમ આંસુ લાંબી નદીમાં પડે છે ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
હા!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ મારે તારાઓના પ્રવાહમાં ડૂબકી મારવી જોઈએ ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
તમારી પ્રભુતા, ચાલો તેને લઈ જઈએ.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
તે તમારી જગ્યા નથી.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
ના મૃતદેહોને લટકાવો
કિંગફેંગ સ્ટ્રોંગહોલ્ડ ડાકુઓ

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
શહેરની દિવાલો પર, તેમને ખોલો,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
અને તેમને ત્રણ દિવસ સુધી ખુલ્લામાં રાખો!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
હા.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ જીવનની કડવાશ ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ પ્રેમથી આવે છે ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ પ્રેમ, છતાં પકડી રાખવું ખૂબ મુશ્કેલ ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ જેમ કે રણમાં મશાલ પકડવી ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ સમય એક શોકપૂર્ણ ગીત ગાય છે ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ થોડા ભેગા થયા છતાં અવારનવાર અલગ થયા ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ જેમ આંસુ લાંબી નદીમાં પડે છે ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ મારે તારાઓના પ્રવાહમાં ડૂબકી મારવી જોઈએ ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
ચાંગ્યુ.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
ચાંગ્યુ!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ મને વાંધો નહીં ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ બધું થઈ ગયું ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ હવેથી હજાર વર્ષ
કોઈનું લોહી ગરમ નહીં રહે ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ તેમને હસવા અને મજાક કરવા દો ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ જ્યાં સુધી તમે મને યાદ કરશો ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
ચાંગ્યુ.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ વિશે ભૂલી જાઓ ♪

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ ઇતિહાસમાં નામ છોડીને ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ હું માત્ર એક છાપ છોડવા માંગુ છું
તમારા જીવનમાં ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ હું જવા દઈશ ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
હું જાણું છું તે ચાંગયુ તમે કેમ નથી?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ આ એક છેલ્લો જુગાર લીધા પછી ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
તે જે હંમેશા ખૂબ જ ગરમ હતો ...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ વિશે ભૂલી જાઓ ♪

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ કોતરેલા પથ્થરો અથવા નક્ષત્રો ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
તારું શરીર હવે આટલું ઠંડુ કેમ છે?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ હું બધા કર્મ મારી પાછળ નાખીશ ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ બીકન અગ્નિ સ્વામીઓને હલાવી દે છે ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ અણનમ, નિર્દય ભાગ્ય ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
ચાંગ્યુ.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
ચાંગ્યુ.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
હું તને કંઈ થવા નહીં દઉં.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
ચાંગ્યુ.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
ચાંગ્યુ...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
તીવ્ર ઠંડીએ તેના શરીર પર આક્રમણ કર્યું છે,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
અને તેની નાડી નબળી છે.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
તે જીવલેણ તબક્કામાં પહોંચી ગયો છે.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
તેણીને સ્ક્રેપિંગ સારવારની જરૂર છે
તેના રક્ત પ્રવાહને ઉત્તેજીત કરવા માટે,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
તેના મેરીડીયન સાફ કરો,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
અને તેના શરીરમાંથી શરદી દૂર કરે છે.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[સિન્નાબાર]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
મેડમ.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
તમે દવા જાણો છો?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
થોડું.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
કૃપા કરીને તેણીનો જીવ બચાવો.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
કમનસીબે,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
મારો પુત્ર અને પુત્રવધૂ

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
દવા વેચવા શહેરમાં ગયો,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
અને હું એક અંધ વૃદ્ધ સ્ત્રી છું.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
તમારી વચ્ચે કોઈ સ્ત્રી છે?

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
સારવારમાં કોણ મદદ કરી શકે?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
હું તેનો પતિ છું.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
હું તે કરી શકું છું.